,לא במשרד .השאירו הודעה
,היי, בוב .עדן מור מתקשרת אליך
.תהיתי מה קרה באותו היום
...ברחת מכאן .עדן. היי-
.שלום
?מה קרה לך
אני ממש מצטער .שנעלמתי לך ככה
,האזעקה פעלה
והיו מאבטחים בכל מקום .אז הייתי תקוע שם שעות
לא, באמת, השתוקקתי
להתקשר אלייך... התכוונתי ...להתקשר אלייך
.בסדר, אתן לך לפצות אותי .קח אותי לארוחת צהריים
?מה
כן, תוכל להמציא סיפור .טוב יותר עד אז
?רוצה ללכת לקפיטריה
.לא, חשבתי שנוכל לאכול בחוץ ?לאכול בחוץ-
?כן, אתה לא רוצה
!לא, אשמח .בסדר, נהדר-
?מה עם קפה דוס מונדוס
.כן, ודאי
.קפה דוס מונדוס
?יש בעיה
.לא, בכלל לא .בסדר, נהדר-
.נתראה מחר בצהריים
.בסדר, נהדר .נתראה. -ביי. -ביי-
,עליי להודות ...תמיד תהיתי איך תהיה ההרגשה
.אז אולי עכשיו אתה יודע ,בסדר, פאבלו
,אם יכולתי להביא לך משהו מלמעלה ?דבר אחד. מה הוא יהיה
?דבר אחד .כן-
.בחורה ?בחורה-
תביא לי תפריט .מאחת המסעדות
.כן, אוכל לעשות זאת
?מה איתך, אלברט
.כן, אני רוצה אותך חזרה
.אנסה לגרום לזה לקרות
.בסדר
.ברוכים הבאים לעולם המעבר
היום יום שמשי נהדר .עם 21 מעלות, בטרנס סיטי
עולם המעבר מאחל .לכם יום יפהפה
.אנרגיית טרנסוורלד לחיים טובים יותר .אנחנו בונים את עתידכם
.היי .היי-
?מה שלומך .אני בסדר-
.אני ממש מצטער על האיחור .לא, זה בסדר. כרגע הגעתי-
?באמת .יופי
איך זה שלא ראיתי אותך ?בעולם המעבר בעבר
.זו חברה ממש גדולה .אולי בגלל זה
?אתה גר בסביבה .לא, לא-
.יש לי נסיעה ממש ארוכה
,אני מצטער ?את באמת לא זוכרת אותי
,אם ממש תסתכלי עליי ?את לא זוכרת אותי
.לא .קדימה, עדן, אנחנו מכירים-
?מה אתה עושה .לא, אנחנו באמת מכירים-
?למה אתה עושה לי את זה
.לא, עדן, בבקשה
.עדן, חכי, חכי
.קדימה, בבקשה, אני מצטער .זו הייתה אי הבנה
.התכוונתי שנפגשנו בעבר .זה היה במעלית בעבודה
,הפלת את המסמכים שלך .ועזרתי לך להרים אותם
?את לא זוכרת .לא-
?כן, למה שתזכרי
,אני מצטער .אני קצת לחוץ, זה הכל
.לא התכוונתי להתפרץ ככה .אני ממש מצטער
?תוכלי לסלוח לי
.אני חושבת שכדאי שאחזור לעבודה .תשארי רק למשקה אחד-
?לא תוכלי להישאר למשקה אחד
.לא נצטרך לאכול בכלל
.אני בכלל לא רעב
.אלא אם את רעבה
,ובמקרה הזה .אז אני מת מרעב
כן, אני מוכן לאכול את כל .מה שבתפריט פעמיים. שבי ותאכלי
.האמת שאני מתה מרעב .כן? יופי-
?רוצה לשבת
?זה הפוך .אלמד אותך איך לשתות את זה-
...אז
?איך אני אמור לעשות את זה .אתה מחזיק את זה ככה-
?איך זה שלא ידעת
.בואי נעשה את זה שוב
.זה ממש טוב .כן, בזהירות-
.בסדר
.אני רוצה להראות לך משהו .בטח-
זה פרויקט אישי שלי, אבל אני רוצה .לעשות את זה במומחיות גדולה יותר
וחשבתי שההמצאה .שלך תהיה שימושית
?זה ממש מדהים. -כן .זה מדהים. אשמח לעזור-
.כן .'אלה הרי הסייג
.כן. גדלתי שם
.עדיין יש לנו בית שם
.כן, נהגנו ללכת לשם כל הזמן
.נהגנו לקטוף רימונים .כן, גם אני-
.הם הכי טובים
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אני בסדר
?קצת חם כאן, את לא חושבת
.בוא נצא מכאן
.רוצה ללכת? -כן .כן, בטח-
?נזמין חשבון .בסדר
.יש תזמורת נהדרת למטה
.הם מנגנים כאן בלילות שישי .הם מדהימים, עליך לשמוע אותם
.זה נשמע נהדר
?אז נתראה בשישי
.כן, בטח .ביי. -ביי-
.תודה על הארוחה .שמרי על עצמך. -תודה
...עדן
.עדן, זה אני
המדגים שלנו .יציג את המוצר בשידור חי
אנחנו נמכור חמישה קרמים שונים .שמגבירים את החוזק
על פי הריכוז .של המרכיב הפעיל
.חמישה מהם מוקדיים
,המטרה היא ההרמה
.למצב של אזור מיוחד מאוד
כפי שאתם רואים, טווח של חוזק מאפשר .לצורך לצרוך את הנדרש היכן שנדרש
,עבור מוצר בעל מטרה כללית אני חושב שדרגה 2 מאפשר שיפור
.ללא כל תופעות לוואי
מספר חמש, שהוא החזק .ביותר, יכול לחולל ניסים
,ואם כבר מדברים על ניסים
כעת אנו מפתחים מוצר .עבור החזה והישבן
.אני חושב שזה מוכן
!בראבו
?יש שאלות לפני שנמשיך
כן, האם נוכל ,לשווק גרסה זולה יותר
?ממתחת עם רק מוצר אחד
.כן, נוכל .בריכוז גדול מאוד-
המוצר לא מחזיק מעמד .במנות גדולות
בואו נראה מה קורה .עם בקשה מוצלחת
המוצר נוסה ...עליה לפני עשר דקות, אז
.יש לי שאלה למדגים
?מר ברושוויץ, נכון
,מצטער .ודאי בלבלת אותי עם מישהו אחר
.שמי אדם
.אדם קירק
.סלח לי! אני מחפש את עדן מור ?ראית אותה
.כן, היא כרגע יצאה
!לא, לא
!לעזאזל
!קדימה, קדימה
!היי! עצור
.פריצת אבטחה
!עצרו אותו
.מהפכה עומדת להתחיל ,חדש, מרפואת טרנסוורלד
.הצעירי את עצמך היום
!היי
?מה אתה עושה כאן
.אני מחפש את הכלב שלי
?מה שמך .אסור לי לדבר איתך-
?למה לא
.אתה מלמטה
.אני אדם
...בן זונה .ידעתי שאתה זומם משהו
?בוב, אוכל להיכנס
.ודאי, בגלל זה אני כאן .קדימה
,אתה מבין, גברים
,אנו כמו סוכני נדל"ן, אנו קונים .מוכרים כדי להשאיר אפשרויות פתוחות
.נשים הן כמו מתווכות
.הן נוצרו כדי להתקיים זמן רב
?אתה מבין את ההבדל .כן, אני חושב-
.אתה תבין .אתה תבין, חברי
,כן, כן .משקל מקסימלי
,לשכבה החיצונית .כדי להתמודד עם בעיית החימום
.חברי, תנסה את זה
,אם זה יתאים .סיימת עם ההתחממות. -זה נחמד
.זה נחמד
.ילד, ילד
עולם המעבר מקולל .ברגע שהוא פיטר אותי
?הסתדרת
.זה מתאים בול
,יופי, בוא נחזור לשכבה השנייה .הדובדבן שבקצפת
,אני לא מבין .בלתי אפשרי לשנות את מצב הכבידה
?אתה בטוח .כן, לגמרי-
,כל מה שעלינו לעשות
הוא לערבב בזהירות .את שתי התמיסות המנוגדות
לחכות רגע .כדי שכוח הכבידה יתאזן
...ואז
...לא
.אלוהים
,זה טוב יותר מרעיון טוב .חברי
.זה מהפכני
?אבל אין להם את הנוסחה עכשיו
,לא, נתתי להם הכל .מלבד המרכיב העיקרי
,אתן כסף רב
רק כדי לראות את המבט .של לאגבולין כעת
אז אתה אומר לי ?שאין לנו את הנוסחה
.ניסינו לשחזר אותה
,אבל חסר לנו מרכיב .האבקה הורודה
,מצאנו סימנים שלה במשרדו .בלעדיה לא יהיה שום קרם
!זה לא מקובל
?לא תוכל לברר זאת בלעדיו
.לא
?את זוכרת
.אני מתחילה לזכור
.אני כל כך שמח
!בוקר טוב, בבקשה
,כולם אל הקיר .מכאן, בבקשה
.לעזאזל .עליי ללכת
!לא
.אמצא אותך
!היי! אתה
!עצור
!בוא הנה
.מבזק חדשות בשידור חי
המשטרה נמצאת במרדף אחר אדם .שכרגע ברח מקפה דוס מונדוס
התראה עברה לרשויות .נמשיך לעדכן אתכם בהתפתחויות
.קדימה, בואי נלך
.חכי, חכי, חכי ?מה-
.חשבתי ששמעתי משהו
?את בסדר .כן-
!רוצי, רוצי, רוצי
!היי, את, עצרי
!עדן, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!רוצי, רוצי
!רוצי
...עדן, על המותניים שלי
.תחבקי אותי
!מהר
.עדן, תורידי את זה
!תחזיק מעמד
!עדן, תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד
.תחזיק מעמד
!אני מחזיקה אותך
.אל תעזוב את ידי
!תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
.עזבי אותי, בבקשה
!לא, לא
.אני כל כך מצטער !לא-
.אני כל כך מצטער
!לא
.שלום
.טוב שחזרת
.תודה
.חכה !לא, לא, חכו
!אל תעשו לי את זה
!בבקשה !לא
!אל תעשו לי את זה
זו העסקה, תיתן לנו את הנוסחה ,השלמה לקרם נוגד ההזדקנות
,ואם תנסה ליצור קשר עם מיס מור .האישומים נגדה יחודשו
?אני ברור, מר קירק
.אז זהו זה .הם ניצחו
.ואני הפסדתי .הפסדתי הכל
הם לקחו את דודה .בקי ואת עדן ממני
קשה לעכל שלעולם .לא אראה את עדן יותר
הייתי תמים לחשוב .שאוכל לשנות את העולם
.הם שם למעלה תמיד ינצחו
,כאן למטה, תמיד מפסידים אז אני מניח שאחזור
,לחיי, לעולמי ,ואנסה כאן למטה לעשות את המיטב
.ולעולם לא אשכח אותה
.צריך לערבב את שניהם
.ניצחון
?אז זה נכון שכולם עשירים למעלה
אתה לא יודע? זה גן עדן .מוחלט שם למעלה
?גן עדן .אני לא חושב
,ייתכן שהם עשירים
.אבל זה ממש לא גן עדן
.תן לי להסתכל על זה
אתם חושבים שכדאי ?שנגרום לזה לעוף
.כן .כן. אגרום לזה לעוף-
.בסדר, תחזיק את זה
.בסדר, מתחילים
.בסדר, תנסה .קדימה, זרוק אותו
,היי, עדן, זו פאולה ?את עדיין חולה
.לא הגעת לעבודה ארבעה ימים
האם קיבלת את הפרחים ?המוזרים ששלחנו לך
.אני חושבת שהם הגיעו מקומה אפס .תודיעי לי, בסדר? אני מקווה שאת בסדר
?בוב ברושוויץ
.כן .אני עדן מור. אני זקוקה לעזרתך-
!כן, נהדר
?בוב !בוב
מה? אתה חושב שאתה היחיד ?שיכול להיות בצד השני
!לא תפטר ממני בקלות
.חבר ותיק !אני לא מאמין-
?איך עשית את זה
,היי .שים לב לזה
!לא, לא
?האם הרכבת את המשקל שלך
!אני לא מאמין
!מותק
!אתה לא לובש את האפוד בכלל ?היכן המשקל
?לא, אנחנו מתים באותם המים, נכון
אז אוכל להכין גרסה עליונה .ותחתונה של המיזוג
,אבל הפריצה ,גבר
.אני סתם מקשקש
הבעיה היא שההשפעה .נמשכת שעה, אוכיח זאת
.לך, חברי .יש פגישה
?מה זה
-קפה דוס מונדוס-
.אני מקווה שלא תתלבש ככה
?היי, אמרת לו ,היי! דבר נוסף, הקרם-
,ובכן, תודות לציוד שלך
קניתי את החבילה תחת השם
.אלברט דקו, לפני טרנסוורלד
.נחמד. נחמד
!אדם
!עדן
!אני לא מאמין ?איך הגעת לכאן
בוב הצליח ליצור .נוסחה שתגרום לי לרדת
.אני לא מאמין
.אני לא יודע מה קרה לך
?את בסדר
.אני בהיריון עם תאומים
.אני לא מאמין
?כמה זמן תוכלי להישאר כאן
.כנראה שלנצח
בוב אמר שזה .מפני שאני הרה
,הוא אמר שהוא לא מבין
.איך זה גורם לי להיות שונה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
dd123 : סינכרון לגרסה זו
:נכתב ובוים על ידי .חואן סולנס
-ג'ים סטרג'ס- -קריסטין דאנסט-